VETERINARIOS DE EQUINO

      LA CORNISA CANTABRICA

 Veterinarios de Equino de la Cornisa Cantábrica y Amigos

Traducción libre de un Poema de John Roedel (johnroedel.com)

                                                                 

Mi corazón y

mi cerebro se divorciaron

hace ya una década

 

por quién

era más culpable

del desastre

en el que yo me había convertido

 

finalmente,

no podían estar

en la misma habitación

el uno con el otro

 

ahora mi corazón y mi cabeza

comparten mi custodia

 

Vivo con mi cabeza

durante la semana

y mi corazón

me tiene los fines de semana

 

nunca hablan entre

 ellos…

 

sino que

me dan la misma nota

para el otro cada semana

y estas notas que

se envían el uno al otro siempre

dicen lo mismo:

 

 “Todo esto es culpa tuya”

 

El domingo

mi corazón señala cómo

mi cabeza me ha fallado

en el pasado

 

y el miércoles

mi cabeza enumera todas

las veces que mi

corazón ha jorobado

mi futuro

se echan la culpa

el uno al otro por

el estado de mi vida

 

ha habido muchos

gritos y llantos

 

así que,

últimamente, he estado

pasando mucho

tiempo con mi barriga

que me hace de

psicólogo extraoficial

 

casi todas las noches me escurro por

la ventana en mi caja torácica

 

y me deslizo por mi columna

hasta colapsar en una silla de piel bien mullida

que mi barriga tiene siempre

abierta para mi

 

Y me siento me siento me siento me siento

hasta que sale el sol

 

ayer por la noche

mi barriga me preguntó

si había sido difícil

estar atrapado

entre mi corazón

y mi cabeza

yo asentí

 

 

dije que no sabía

 si podría vivir con cualquiera

de los dos nunca más

 

 

“mi corazón siempre está triste

por algo que sucedió ayer

mientras que mi cabeza siempre está preocupada

por lo que pueda suceder mañana,

Me lamentaba

 

 

Mi barriga me apretó la mano

 

“No puedo vivir con

mis errores del pasado

O mi ansiedad por el futuro,”

Mi barriga sonrió y dijo:

 

 

“en ese caso

deberías

irte y quedarte

con tus pulmones

durante un tiempo,”

 

estaba confundido,

mi expresión me delató

“Si estas agotado de

la obsesión de tu corazón

por un pasado fijo y el foco de atención de tu mente

 en un futuro incierto

 

tus pulmones son el sitio prefecto para ti

 

en tus pulmones el ayer no existe

y el mañana tampoco

 

solo existe el ahora

solo existe inhalar

solo existe exhalar

solo existe este momento

 

solo existe respirar

 

y en esta respiración

puedes descansar mientras

tu corazón y tu cabeza

solventan

su relación.”

 

Esta mañana,

mientras mi cerebro

estaba ocupado interpretando

las hojas del te

 

y mientras

 mi corazón contemplaba

viejas fotografías

 

hice una pequeña

maleta y me dirigí

a la puerta de

mis pulmones

 

antes de que pudiera llamar a la puerta

Ella me abrió

con una sonrisa mientras

una corriente de aire me abrazaba y

dijo

 

“¿Porqué has tardado tanto?”

dale aquí para       practicar